Community » Hattrick Press

مصاحبه با یک مسئول هلندی تیم هت‌تریک HT-Aartspam

Written by Bagher

یازده سال پیش، یک کاربر هلندی هت‌‌تریک به نام Aartspam (245332) برای رسیدن به سرگرمی و کار مورد علاقه‌اش برای پیوستن به تیم مسئولان HT هت‌تریک (عضو اصلی تیم هت‌تریک) به کشور سوئد مهاجرت کرد. به عنوان بخشی از یک سری مصاحبه با مسئولان توسط سردبیران خبرگزاری، مصاحبه با ایشان توسط rik_daan079 (13289066) برگزار شده است که در این مقاله با توجه به اهمیت موضوع و مباحث مطرح شده دوستی دیرینه و حمایت ویژه ایشان نسبت به اعضا تیم مسئولان ایران، به ترجمه این مصاحبه پرداخته شده است.

این متن به صورت داوطلبانه به هشت زبان مختلف ترجمه شده است که می‌توان به نسخه فارسی (21051)، انگلیسی (21001)، سوییسی (21009)، رومانیایی (21010)، نسخه فرانسوی که برای کشورهای مختلف ارسال شده
(21011)، (21012)، (21013)،(21014)، (21015)، (21016)، (21017)، (21018)، (21019)، (21020)، (21021)، (21022) و (21023)، اسپانیایی (21025)، اسلوونی (21036) و ایتالیایی (21032) اشاره کرد.

همچنین برای مطالعه سایر مصاحبه‌های انجام شده با مسئولان اصلی هت‌تریک که در خبرگزاری ایران ترجمه شده است به لینکهای زیر مراجعه نمایید:

مصاحبه با HT-Gusy (18056)
مصاحبه با HT-Johan (18530)
مصاحبه با HT-Tasos (19487) و همچنین (20477) و (20478) مراجعه کرد.

خبر خوبی است که مجدد با شما مصاحبه می‌کنیم! آخرین مصاحبه شما با خبرگزاری ده سال پیش برگزار شد، بنابراین فاصله زمانی زیادی بین مصاحبه فبلی افتاده است. :)

در ابتدا لطفا کمی در مورد خودتان برای خوانندگان که شما را نمی‌شناسند صحبت کنید؟

بله! چیزهای زیادی برای من در این ده سال تغییر کرده است. من پدر چهار فرزند تخس شدم که البته بسیار شیرین هستند. دو پسر و دو دختر که البته دو تای آنها دوقلو (یک پسر و دختر) هستند. می‌توانم بگم که زندگی متعادلی دارم. من الان به برزیل مهاجرت کردم و با همسر برزیلیم زندگی می‌کنم و در آنجا دفترکاری دارم و برای هت‌‌تریک کار می‌کنم.

چگونه با هت‌‌تریک در آشنا شدید و چه چیزی باعث شد که سرانجام تصمیم بگیرید به سوئد بروید برای هت‌‌تریک کار کنید؟

یکی از همکاران سابق من در هت‌‌تریک بازی می‌کرد و به طور واقعی در مورد این بازی علاقه‌مند بود. به عنوان یک طرفدار فوتبال، بدیهی بود که به این بازی بیایم! به این ترتیب من تیم خود را در ژانویه ۲۰۰۳ راه انداختم.
با توجه به علاقه من، کار کردن برای هت‌‌تریک سخت نبود. در ابتدا به عنوان یک مسئول ارشد اصلی (Senior GM) من به راهنمایی و نظارت کردن بر ارشدهای کشورها مشغول بودم و بنابراین زمانی که فرصتی برای انجام این کار در یک مقیاس بزرگتر ایجاد شد، فکر کردم که من برای این کار مناسب هستم و برای پیوستن به عضو اصلی تیم هت‌تریک HT درخواست دادم و الان بعد از یازده سال هنور در این مسئولیت هستیم و هنوز هم هر روز آن را دوست دارم!

قبل از اینکه شما به عضو اصلی تیم هت‌تریک بپیوندید، شما یک کاربر عادی بودید. ار آن دوران چه خاطراتی دارید؟

اگر بخواهم منصف باشم، مدت زمان زیادی یک کاربر عادی نبودم مگر آنکه روزهایی که من مسئول زبان (LA)، مسئول انجمن (Mod)، مسئول ارشد بازی (GM) و مسئول ارشد اصلی (Senior GM) را به حساب نیاورده و منظورتان فقط عضو اصلی تیم هت‌تریک باشد.

چیزی که از آن زمان بیاد دارم، من پیشرفت بازیکنانم را با یک خودکار و کاغذ هر هفته اندازه گیری و یادداشت می‌کردم. همچنین من با (کمک مربی هت‌تریک) آشنا شدم که بسیار برای من جالب بود. من خیلی زود بعد از پیوستن به بازی بسته حامی هت‌تریک خریدم و به ترجمه بازی به زبان هلندی پرداختم. با توجه به پیشنهادات سازنده من برای بهبود زبان هلندی بازی، بعد از چهار ماه از آغاز کردن بازیم درهت‌تریک، به طور رسمی به سمت مسئول زبان هلندی هت‌تریک منصوب شدم.

چه چیزی باعث شد یازده سال پیش به سوئد بروید و هلند را ترک کنید؟

اولین نیم سالی که در سوئد زندگی و کار کردم، احساس کردم در مسافرت هستم. در آن زمان، ستاد مسئولان بازی هت‌تریک در استکهلم بود که یک شهر زیبا است و چشم انداز دریاچه از خانه من باشکوه بود، بنابر این من واقعاً از کار کردن در آنجا لذت بردم. در نهایت من به مالمو منتقل شدم و اکنون در برزیل زندگی می‌کنم، اما استکهلم همیشه در قلب من است.

به طور کلی یک روز معمولی کاری برای شما چگونه است؟

در شغل من - کار کردن با سایر مسئولان داوطلب و کاربران - چیزی مانند یک روز معمولی کاری وجود ندارد. وقایع غیرمنتظره و سوالات سخت که شما قادر نیستید به سرغت به آنها جواب دهید همیشه در هر زمانی از روز رخ می‌دهد. اگر چه تعدادی کار متداول روزانه در شغل من وجود دارد. شغل روزانه من به طور معمول با خواندن انجمنها، پیامها و چیزهای مهم دیگر آغاز می‌شود. بیشتر وقت من در بخش خدمات فروشگاه صرف می‌شود که من کارهای مربوط به زبان هلندی، آلمانی، سوئدی و زبانهای مرتبط به آن را انجام می‌دهم، البته کمک به مسئولان و موضوعاتی که فوری باید انجام شوند از وظایف من است.

هر چند وقت، ما در "نقشه راه هت‌تریک"، ما در مورد برنامه های به روز رسانی مطالبی می‌خوانیم. چگونه شما و همکارانتان در سوئد تصمیم می‌گیرند که در چه زمانی چه کاری را انجام دهند؟

هر سال سه تا چهار "نقشه راه هت‌تریک" نوشته می‌شود و در آن تمامی مسئولان اصلی برنامه های به روز رسانی خود را معرفی می‌کنند. هنگامی که ما اهداف اساسی را برای دوره آینده بازی تعیین می‌کنیم، ما برنامه‌هایمان را بازنگری کرده و به پیشرفتهای اخیر اشاره می‌کنیم که البته ما جلساتی به صورت مجازی با هم داریم تا همه بدانند چه اتفاقی قرار است در آینده بیفتد و چه کسی مسئول انجام آن است. هنگامی که ما یک تولید کاری یا یک به روز رسانی یا یک ویژگی جدید داریم، ما ابتدا آن را در قسمت Stage راه اندازی می‌کنیم تا کاربران مسئول بتوانند آنرا قبل از همه کاربران ازمایش نمایند. با این روش ما خطاهای کار و وقایع غیرقابل پیش بینی را کاهش می‌دهیم تا یک تجربه کاربری بهبود یافته را ارائه دهیم.

آیا شما در حال حاضر بر روی پروژه بزرگی کارمی‌کنید؟

در حال حاضر ما بیشتر بر روی بهبودهای کوچک، برای بهتر شدن بازی برای کاربران فعالیت داریم. ما یک جلسه ملاقات مسئولان در آینده خواهیم داشت، البته یکی از بحثهای ما در مورد ایجاد تغییرات و تجدید نظر در مورد سیستم تیمهای ملی است.

یادداشت سردبیر: جلسه تیم توسعه دهندگان برگزار شده است که البته Aartspam قادر به فاش کردن اخبار در این مورد در حال حاظر نیست، ولی در سایت توییتر، پستهای جالبی در این مورد نوشته شده است.
(https://twitter.com/Hattrick/status/1107998733411729408)

یادداشت سردبیر: بین تمامی مربیانی که سابقه مربیگری تیمهای ملی جوانان یا بزرگسالان را در هر کشوری داشته‌اند، مکانی برای ارائه نظرات و راهکارهایی برای ایجاد تغییرات و نظرسنجی برای اولین بار در وسعت بین المللی ایجاد شده است و بحثهای مفصلی در این مورد انجام شده که از کشور ایران نیز نمایندگانی در این موضوع مشارکت داشته و دارند که در آینده می‌توان شاهد تغییرات گسترده در تیمهای ملی در هر دو سطح بزرگسالان و جوانان بود.

قیمت بسته‌های حامی موصضوعی است که هر چند وقت بین کاربران در انجمنها مورد بحث شدید و جدال قرار گرفته است. نظر شما در این مورد چیست؟

هنگامیکه قیمت جدید بسته‌های حامی اعلام شد. من احساسی داشتم کاربرانی وجود دارند که به تلاشهای ما برای ارزشمند شدن سرمایه گزاری در بهبود بازی معتقدند که البته ما اشتباه می‌کردیم. حتی زمانی بود که با وجود ایجاد هر تغییر در بازی، باز هم قیمت بسته‌های حامی در انجمنها بیشترین بحث را داشت. البته الان من این تصور را دارم که اکثریت حامیان از بسته‌های موجود و از آنچه آنها در قبال پرداختشان دریافت می‌کنند راضی هستند. به هر حال کاهش قیمت برای ما یک گزینه قابل انتخاب نیست زیرا ما برای حفظ فعالیت بازی و برای توسعه بازی به کسب درآمد نیازمند هستیم و در انتها شما همیشه کاربران شاکی خواهید داشت، اما در مدت طولانی که ما نقشه راهمان را دنبال می‌کنیم به نظر می‌رسد این موضوع به این زودی قابل حل کردن باشد.

بیایید از مواردی صحبت کنیم که شما می‌توانستید امروز آنرا تغییر دهید، آن موارد چه چیزهایی بودند؟

وای، این سوال خیلی سختی است. با نگاه کردن به شغلم، من دوست دارم راهی برای افزایش سرعت پیدا کردن تقلبها و یافتن تخلفها در نقل و انتقالات پیدا کنم. شما می‌توانید تصور کنید که چه قدر این موضوع برای یک کاربر ناخوشایند است که یک ماه بعد از فروختن بازیکن با قیمت بالا، ما قیمت نقل و انتقال بازیکن را اصلاح می‌کنیم، کاربر احساس خوبی ندارد و احساس میکند داریم پول او را میدزیم.
به طور کلی، من فکر می‌کنم واقعا جالب است که مسابقات بین المللی مانند لیگ قهرمانان را برای مخاطبان بیشتری برگزار کنیم.

آیا شما تصور می‌کنید کارهای زاتیکا (مالک قبلی هت‌تریک) هنوز بر روی بازی تاثیرگذار است، حتی اکنون که صاحبان اولیه هت‌تریک مالک فعلی بازی هستند؟

زمانی که زاتیکا مالک ما بود ما سطوح مختلف بسته‌های حامی را ارائه کردیم. این به ما این امکان را داد تا ما بتوانیم بسته حامی را به کاربران با ثروت کمتر نیز ارائه دهیم، در حالی که ما می‌توانیم چیزهای بیشتری نیز به کاربران سخت گیرتر که از بازی انتظارات بیشتری دارند، نیز ارائه دهیم. پس بله، من فکر می‌کنم که آن هنوز بر روی بازی تاثیرگذار هست

از آخرین ویژگیهای اضافه شده یا به روز شده بازی، کدامیک بیشتر مورد علاقه شما است؟

ما بسیار به برنامه گوشی همراه جدید خود افتخارمی‌کنیم. نه تنها به این دلیل که ما خودمان آنرا دوست داریم، بلکه همچنین به این دلیل که بازخوردهای مثبت زیادی از کاربران دریافت کردیم. در پایان، داشتن کاربران خوشحال چیزی است که برای یک توسعه دهنده هدف محسوب می‌شود.

آیا ما می‌توانیم منتظر باشیم که در سایت اصلی نیز این به روز رسانی (طراحی) نیز به همان خوبی انجام شود؟ برای مثال، آیا پیگیری برای رقابت طراحی که در سال گذشته برگزار شد، وجود خواهد داشت؟

این سوالی است که یوهان بهتر می‌تواند به آن جواب دهد. چیزی که من در این مورد می‌توانم بگویم این است که ما ترجیح می‌دهیم روی به روز رسانیهای کوچکتر کار کنیم به جای آن که کل وبسایت را به یکباره تغییر دهیم. تجربه قبلی به ما درس داد که چنین تغییر بزرگ، بدون گذشت یک زمان که کاربران با این تغییرات منطبق بشوند، باعث خوشحالی کاربران نمی‌شود و موضوع اینکه چقدر این تغییر خوب یا بد باشد برای آنها نیست.

بین همه کارهایی که شما در هت‌‌تریک انجام می‌دهید آیا شما واقعاً زمانی برای بازی کردن خود هت‌تریک دارید؟

من باید اعتراف کنم، اخیراً تیمهایم را در هت‌تریک نادیده گرفتم. نه خیلی به خاطر شغلم، بلکه بیشتر به خاطر بچه‌هایم، داشتن چهار فرزند و تربیت آنها یک فرآیند وقت گیر است!

HT-Gusy یک بار گفت که او تصمیم گرفته که این بازی را دیگر به صورت رقابتی بازی نکند زیرا وی به داده‌های موتور بازی دسترسی دارد. شما در این مورد چه احساسی دارید؟

من فکر نمی‌کنم دسترسی به کل این داده‌ها به من هیچگونه کمکی برای صعود سریعتر از معمول نسبت به یک مدیر با انگیزه به دسته‌های بالایی بکند. به نظرم این مسئله بیشتر حسی است. من باور دارم، اگر یک عضو اصلی هت‌تریک به عنوان یک مدیر موفق باشد، می‌توانید مطمئن باشید که برخی از کاربران، یکپارچگی بازی را مورد سوال قرار می‌دهند. بنابراین من تا حدی با کلمات او موافقم.

من باید بپرسم، آیا شما گاهی از عملکرد موتور بازی در دفتر کار هت‌‌تریکیتان شاکی می‌شوید؟ :)

نه، یا حداقل نه با صدای بلند. من یاد دارم روزهایی که برای گرفتن نتایج بهتر برای اینکه بعد از ده فصل بتوانم به دسته پنج صعود کنم دعا می‌کردم، اما در کل بهترین تیمها قهرمان می‌شدند مگر آن که واقعاً بد شانسی زیادی نصیبشان شود. نظیر آنچه که برای رئال مادرید در مقابل آژاکس در این فصل رخ داد (آژاکس چند فته قبل رئال مادرید را حذف کرد.(

از سوی دیگر، من این ده فصل را در یک دسته واقعا فعال و سرگرم کننده سپری کردم، بنابر این من برای رفتن به دسته بالاتر خیلی فکر نمی‌کنم.